Paul Morrissey, Andy Warhol, Lou Reed and Moe Tucker from archival photography in a split-screen frame from “The Velvet Underground,” now streaming on Apple TV+.